Перси Биши Шелли, перевод с английского Кирилл Чемен

 Доброй ночи    Доброй ночи © 1978 Сергей Швец

 Ты доброй ночи пожелала,
 Но если б ночь была добра,
 Она бы нас не разлучала,
 Когда нам вместе быть пора!

 Ты ждешь, чтоб ночь скорей промчалась, —
 Но если б ночь была добра,
 Со мной бы ты не расставалась
 Ни нынче ночью, ни вчера!

 Ведь доброй ночи пожеланье
 Не нужно тем, кто до утра
 Друг друга чувствует дыханье
 И для кого она добра!