Йоханнес Бехер, перевод с немецкого Илья Елин

 Странник    Странник © 1978 Сергей Швец

 Не нужно мне ни паспорта, ни виз,
 Когда я в ночь из дня перелетаю.
 Без устали порхаю вверх и вниз, —
 С комфортом путешествую всегда я.

 Вот пересадка, рано на заре,
 И днем дорога ждет меня большая.
 Так — я несусь в пленительной игре,
 Вокруг себя кружусь, не уставая.

 Лечу, хоть вряд ли сдвинется карета,
 Сквозь глубину времен. И уж немало
 Успел я повидать, — но только жаль:
 Как много-много тьмы, как мало света!

 И я плетусь — покорно и устало —
 В бесцельный путь, в неведомую даль...