Константинос Кавафис, перевод с греческого Геннадий Шмаков

 Город    Город © 2009 Сергей Швец

 Ты твердишь: "Я уеду в другую страну, за другие моря.
 После этой дыры что угодно покажется раем.
 Как ни бьюсь, здесь я вечно судьбой обираем.
 Похоронено сердце мое в этом месте пустом.
 Сколько можно глушить свой рассудок, откладывать жизнь на потом!

 Здесь куда ни посмотришь — видишь мертвые вещи,
 чувств развалины, тлеющих дней головешки.

 Сколько сил тут потрачено, пущено по ветру зря".

 Не видать тебе новых земель — это бредни и ложь.
 За тобой этот город повсюду последует в шлепанцах старых.
 И состаришься ты в этих тусклых кварталах,
 в этих стенах пожухших виски побелеют твои.
 Город вечно пребудет с тобой, как судьбу ни крои.
 Нет отсюда железной дороги, не плывут пароходы отсюда.
 Протрубив свою жизнь в этом мертвом углу, не надейся на чудо:
 уходя из него, на земле никуда не уйдешь.